|
I den stora tysta natt står jag här vid skeppets ratt, under himlens stjärnehär, man på post mig satt. Efter lång och strävsam dag hör jag fjärran vingeslag, svalors flock, som åter går mot nord, mot ljus, mot vår. |
On the deck I stand at night, when the stars above are bright, far away from friends and home, lonely here I roam. Swallows on their wings so high, now in spring they homeward fly, to the land where sunlight beams into my childhood dreams. Refräng: | Hälsa dem därhemma, hälsa far och mor, hälsa gröna hagen, hälsa lille bror. Om jag hade vingar flöge jag med dig, svala, flyg mot hemmet, hälsa ifrån mig. Chorus: | Greet my dear old mother, greet my father too, and my little brother when he welcomes you. If I had wings to follow, happy would I be. Dearest little swallow, greet them all from me.
Lilla svala, fastän svag, | dag och natt och natt och dag förer dig mot målet fram snabba vingeslag. Svala, tänk också på mig, gärna flöge jag med dig, hemma står väl ängen grön, O, svala, hör min bön.
Little swallow, weak and light, | night and day and day and night, toward your goal your wings so swift carry you away. Swallow, listen then to me, how I'd fly across the sea to the meadows green at home, oh, swallow, hear my plea. Refräng: | Chorus: | |